Daniel Schechter’s sly, cleverly plotted caper reps a fitting memorial to the late Elmore Leonard.